viernes, 3 de junio de 2016

Juego de Tronos: el problema de doblaje en otros países

El capítulo ya se ha emitido en España con la traducción escogida para nuestro idioma

Con la emisión del capítulo 5 de la sexta temporada de Juego de tronos, los espectadores que disfrutan de la serie en versión original se preguntaron rápidamente cómo el resto de países resolvería la tan difícil frase, que explica el nombre de Hodor.



En algunos países el método se ha resuelto por medio de subtítulos y otros doblajes. Para más detalles aquí os dejamos un listado con la traducción que se ha realizado en 19 países en los que se ha emitido ya este capítulo.
Un listado que ha sido ofrecido por el foro de Reddit. No dudes en dejar en los comentarios, cuál de todos ellos ha sido el que más te ha gustado:

  1. Rusia: Zatvori hod / hod zatvori / Hod zatvor / Hod tvor – Hodor
  2. España: Aguanta el portón / El portón Hodor / El porto hodor / El portóhodor- Hodor
  3. Latinoamérica: Déjalo cerrado / dejalorrado / carrolado / joador / joador / Hodor
  4. Hungría: Holtodig óvd (Protégele hasta que mueras) / Holtodovd / Holtovd / Hodor
  5. Portugal: Segure a porta / Segura por / A porta / a Por / Hodor
  6. Dinamarca: Houd de deur / Hou de deur / Hou deur / Ho deur / Hodor
  7. Turquía: Orada dur! (quédate ahí) / orda dur! / ordadur! / Ordur! / Hodor
  8. Alemania: Halt das tor / Hal das tor / Hal da daor / Hodor
  9. Suecia: Hall dorren / Hall Dorr / Hadorr / Hodoerr / Hodor
  10. Noruega: Hold døren! / Hold dør'n! / Holdør! / Hodor!
  11. Finlandia: Pidä ovi suljettuna / Pid ov suljet / Pidovsul / piovsu / hodor
  12. República Checa: Drž ty dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! / Drž dveře! Hodor!
  13. Francia: Ne les laisse pas aller au-dehors (No les dejes salir fuera) / pas au-dehors – au-dehors / hodor
  14. Polonia: Zahamuj dwych, ile mozesz / Hamujd, ile ozesz / hamildeorzesz – hodorze – hodor
  15. Serbia: Drzi ja vratata / drz ja vrata / dr ja vrat / dr ja vr / drjav / hodor
  16. Italia: Tengo duro! / engo duro / engo dur / ‘ngo dur/ go dor / hodor
  17. Irán: Daro negah dar / negah dar / gah daar / ha daar / hodor
  18. India: daravaaja bund karo / daravaajaro / darajaor / dajar / hojar / hodor
  19. Israel: Le’hachzik et ha delet / le’hachziket adelet / lachziketa delet / lazikadelet / azikdele / hodor
 Fuente



No hay comentarios.:

Publicar un comentario